SVET DUHOV
Podelitev mature bo danes ob 14h
Gimnazija je le vadbeno kolo
kolesa življenja.
To je čas, ko se lahko mladi seznanijo
z različnimi interesi
in se iz njih tudi kaj naučijo.
Če preidem k mojemu problemu,
sem se jaz naučila to,
da se ne rabim zatekati k alkoholu in mamilom
in da sem lahko zelo srečna,
da se še kdo drugi poleg mene in Keeryja,
ni poškodoval v nesreči.
Naučila sem se,
da je za premagovanje življenjskih ovir
potrebna vera, upanje,
predvsem pa smisel za humor.
Kakšni kreteni.
Mislila sem, da ne bo tista krava nikoli več utihnila.
Bolj mi je bila všeč,
ko je bila odvisnica.
Po tisti nesreči je postala svetnica in vsi jo imajo radi.
Da vidim, če so mi dali pravo maturo.
Kaj?! -Kaj?
Ti kreteni pravijo, da bom morala v poletno šolo
na tista neumna predavanja o umetnosti. -Zakaj?
Nisem vedela, da bom morala zaradi "F-ja" ponovno hoditi na predavanja.
Zguba.
Tako slabo je, da je že skoraj dobro.
Tako slabo je, da je šlo mimo dobrega nazaj k slabem.
Vsaj nama ne bo treba več gledati teh kretenskih obrazov.
Razen, če bodo na tvojih poletnih predavanjih.
Utihni!
Ne obrni se. -Zakaj?
Ne obračaj se. -Presneto.
Mojbog! Ne morem verjeti, da nam je uspelo.
Ja. Maturirali smo.
Kako noro.
Kaj boste počeli čez poletje?
Nič.
Jaz bom šla k tistemu igralcu
in upam, da bom kmalu začela z avdicijami.
Morale bi se kaj družiti čez poletje.
Ja. Vsekakor se bomo.
No, potem se vidimo.
Čestitke!
Hej, Rebecca. -Živijo.
No, pa smo končno...
Kaj pa jaz? Me morda ni tukaj?
Hej, Enid.
No, pa nam je končno uspelo, kaj? -Ja.
Na kateri kolegij boš šla?
Na nobenega.
Res?
Obe? Zakaj ne?
Le zato.
Imava drugačne načrte.
Moral bi vedeti, da se bosta vedve odločile drugače.
Torej, Todd, kaj boš, ko boš velik?
Za glavni predmet sem izbral poslovno upravljanje,
za stranskega pa razmišljam o prometu.
Vidiš, točno tem stvarem se želiva izogibati.
Poglej tole.
Stacy Himmler hodi z Rodom Harbaughom?
Kako popolno.
Raje naj pazi, da ne dobi AIDS-a, ko jo bo nategnil.
Pomisli, da ne bova nikoli več gledale Dennisa.
Super.
Ne, res. Pomisli.
Povsem depresivno je.
Je res tako čudno, da naftno podjetje skrbi za okolje?
Mi nismo takega mnenja.
Sem ti že povedala, da ne grem na kolegij.
Mislim, da bi blo dobro, če bi mislila na vse možnosti.
Lahko se vpišeš v zimsko četrtletje.
Lahko pa živiš tukaj,
se vpišeš izredno
in delaš, če želiš.
Poglej me. Sploh te ne poslušam.
Sem ti povedal koga sem srečal?
Koga?
Ugibaj. -Kako naj vem?
Nekoga iz preteklosti.
Koga? -Se predaš?
Ja. -Maxine.
Misliš na Maxine? -Ja.
Groza.
Odlično je.
Jezus.
Poglej ta dva za teboj.
Zagotovo sta satanista.
Kdaj bova začele iskati stanovanje?
Kmalu.
Najprej moram videti kako bo s temi poletnimi predavanji.
Kako čudno je, da sva končno končale gimnazijo.
Na to sva čakale celo življenje.
Čuden občutek je.
Ja. Zaenkrat ga še nisem zares občutila.
No, no, no.
Če nista to Enid in Rebecca.
Mala Židinja in njena arijska prijateljica.
Kreten, pozen si. -V redu, kaj pa ti?
Si prinesel kaseto?
Nisi še plačala tiste kasete o indijanskih plesih.
Seveda sem.
Židi res znate ravnati z denarjem.
Jebi se! Kmetavzer.
Poglej. Satanista odhajata.
Morale bi ju zasledovati.
Res bi morale.
Mojbog!
Kaj sploh počnejo satanisti?
Žrtvujejo device in podobno.
Potem sva varne.
Kako to, da ju že toliko časa zasledujeva?
Ne vem. Noro je.
Jezus!
Poglej to!
Wowsville? Pristna kosila iz petdesetih?
Od kdaj pa so imeli v petdesetih nakupovalne centre?
Kdo bi lahko pozabil to uspešnico iz 50-ih?
Počutim se, kot bi vstopila v časovni stroj.
Poglej natakarja s tisto ogabno pričesko iz 50-ih.
Zdravo. Jaz sem Allen
in to popoldne bom vaš natakar.
Zdravo, Al. -Te lahko kličeva "Čudaški Al"?
Lahko.
Preglej raje ženitne ponudbe.
Morda naju želita najina bodoča moža kontaktirati.
Pa poglejmo.
"Športen zdravnik, duhoven in potepuški Strelec.
Greva ven in se nasmejiva."
Kar imej ga.
Jezus, poslušaj tega.
"Se me spomniš na letališču sedmega junija?
Si blondinka z rumeno obleko,
ogrlico in rjavimi čevlji.
Jaz sem bil knjižnji molj v zelenem brezrokavniku,
ki ti je pomagal najti kontaktne leče.
Se mi le meša ali pa sva res imela trenutek?"
Kako patetično.
Po moje, ga še opazila ni.
In on je zagotovo kak obsedenec z detajli.
Morale bi ga poklicati in se pretvarjati, da sva tista blondinka.
Res bi morale.
Njegov odzivnik je.
Zdravo. Jaz sem.
Tvoja blondinka.
Seveda se te spomnim.
Lahko bi šla kdaj na kosilo.
Kaj praviš na petek ob 13h?
Dobiva se v moji najljubši restavraciji, Wowsville.
Nahaja se v nakupovalnem centru Century Parkway.
Se vidiva tam, dragi.
In obleci tisti svoj privlačni brezrokavnik.
To je tisti komediant o katerem sem ti govorila.
Še vedno živim s svojo mamo.
Najslabši je.
In kaj potem, če je mrtva že 15 let?
Vidiš? To še šala ni.
Kot vedno pravim,
vzami mi življenje, prosim.
Joey McCobb, največji čudak zabavnih oddaj.
Zakaj nosi Nike, če je res tak čudak?
Joey McCobb je naš Bog.
Hočem ga narisati. -Vem.
Spominja me na tistega s katerim si se videvala, Larryja.
Kako je šele on izgledal.
Homoseksualni teniški igralec iz 40-ih?
Jebi se. -Hodila si z njim.
Zakaj imaš tole?
Ne vem. Ti si mi jo dala v tretjem letniku.
Poglej kako sem srčkana.
Kakšna mala kurbica.
Na tej je moj oče z Maxine.
Poglej jo. Kot pošast je.
Če se bo začel spet videvati z njo, se bom ubila.
Rekla ste, da želite nekaj kar vam bo zrahljalo lase.
Lahko si zapojete uspavanko ali pa uporabite tole. To je vse kar imam.
Kaj počneš?
Pet minut je še do konca izmene.
Pozdravljen Sidewinderjev mladi delavec.
Sem vama že povedal, da vaju ne bom zapeljal.
Mladi mož, kaj mi lahko poveš o različnih okusih hladnega jogurta?
Čez minuto končam. Me lahko počakate zunaj?
Ne razumem. Rada bi le izvedela...
Josh, kaj pa počneš?
Kot dodatek k čokoladi in vaniliji,
vam ta teden predstavljamo jagodo,
divjo češnjo in mandarino.
Ne verjamem, da mi bodo všeč.
Kaj dogaja, Josh? Danes bom kar dva zavoja cigaret.
Delam nadure. 16 ur.
Pa naravni sok za zjutraj.
Vzel bom še šest gumijastih palčk.
Tako sem lačen, da bi lahko žvečil spodnjice plišasti punčki.
Hej, ti!
Kolikokrat ti bom moral še povedati? Brez majice ne moreš kupovati.
Poberi se iz moje trgovine!
Misliš, da si na plaži?
V Ameriki si, stari. Nauči se pravil.
Ti se nauči pravil! Grki smo izumili demokracijo!
Izumili ste tudi homiče! -Jebi se!
Prvo mi plačaj večerjo!
Torej...
Se lahko pogovorimo čez minuto?
Rad bi zaključil za danes.
Pasji sin!
Kaj pa počneš?
Izklopi ta prekleti hrup!
To je rock 'n' roll! Jezik svobode!
Misliš, da si na Woodstocku?
Ta tip je zakon! -Kdo? Doug?
Več časa preživi tukaj kot jaz.
To je moje prakirišče!
Josh, naju boš prosim zapeljal?
Prosim, Josh? -Ne.
Prosim? Super zabavno bo. -Prosim, Josh.
Ne vem, zakaj sploh potrebujete prevoz.
Peš bi potrebovale le 2 minute.
To je le izgovor, da sva lahko s teboj.
Bi naju branil, če bi tisti tip ponorel?
On ima razlog zakaj je tak.
Ni lepo, če ti kdo stori kaj takega.
Mislim, da postaja Josh prestar za naju dve.
Morda je tisto on.
Ne. 25 minut prezgodaj je.
Kaj ni veliko krajev kot je ta?
Ne. Ta je najboljši.
To je svetišče lažnih kosil iz 50-ih.
Kje pa je "Čudaški Al"?
Tam zadaj je.
Vidim njegove lase, kako poskakujejo gor pa dol.
Rada bi se ljubila z njim.
Povedala mu bom kar si rekla.
Lepo vas je ponovno videti, dekleti.
Zdravo, Čudaški Al. Moja prijateljica je pravkar rekla...
Utihni!
Rekla je, da bi se rada... -Utihni!
Mojbog.
To je on.
Pravkar je naročil ogromen kozarec mleka.
To je vaniljin milkshake.
To je popolnoma neznosno.
Kreten! Kaj je narobe s teboj!
Mojbog! On je.
Ne veš voziti? -Nor je.
Morali bi mu slediti domov. -Pozabi.
Daj no, Josh. Ne želiš izvedeti kje živi? -Ne.
V naši soseski živi.
Sploh ne izgleda tako slabo.
Vem.
Najbrž je le jezen.
To se mu najbrž vesčas dogaja.
Ogledalo, oče, ogledalo.
Ta film se imenuje "Ogledalo, oče, ogledalo".
Rada ga predvajam
ljudem, ki jih prvič spoznam,
ker tako veliko pove o meni
in čutim, kot bi prebival v moji koži.
In prav to pičakujem od vas, na tem poletnem študiju.
Sliko vaše samoraziskave.
Sama sem zagovornica vizualne umetnosti,
toda upam, da to, ne bo preveč vplivalo na vas
in boste našli svoje načine, kako predstaviti vašo notranjost.
Konec poletja smo povabljeni,
da sodelujemo v razstavi srednješolske umetnosti
na bližnjem centru za delo.
Naslov razstave bo
"Bratovščina in skupnost: umetnost kot dialog".
Imate kakšna vprašanja?
Dobro!
To je res zastrašujoče.
Ugotoviti morava kje živi in potem ga bomo zalezovale iz razdalje.
Bojim se, da se bom spet počutila slabo, ko ga bom videla.
To je ženska pošta.
Računalniške revije in podobno.
Bilten navdušencev W.C. Fieldsa?
Mojbog. Državna ustanova za garjavost?
Zadetek. -Si tudi ti slišala?
Greva.
Kaj pa, če naju prepozna?
Poglej to.
Ostudno.
Skoraj srčkano.
Izgleda kot debela podgana.
Tisto je mungo.
Koliko stane?
Ni naprodaj.
Morda mi bo kdaj še prišel prav.
Iščete kaj posebnega?
Imate še kakšno ploščo poleg teh?
Seymour jih ima.
Kdo?
Tisti tam. Seymour.
On ima vse plošče.
Imate kakšno staro indijansko ploščo?
Indijansko ploščo?
Ja, saj veste. Kot recimo staro-indijanski rock'n'roll iz 60-ih?
V svoji zbirki imam hindujsko ploščo iz 20-ih let,
toda ni naprodaj.
Ne zbiram tujih plošč.
Te so iz leta '78. So ti všeč?
Niti ne, toda všeč so mi običajne plošče.
Tam je kar nekaj odličnih stvari.
Ti je všeč stara glasba? -Ja, dobra je.
Imam nekaj odličnih singlov, ki zelo predstavljajo stari blues.
Kaj pa tale? Je dobra?
Ne, ta ni dobra.
Dovoli mi.
Tole ti priporočam.
Samo ta pesem Memphis Minnie
je vredna okoli $500, če imaš original iz leta '78.
Poznam človeka, ki ima original
in ga je posodil za uporabo na tem ponatisku.
Koliko stane? -$1.75.
Če ti ne bo všeč, jo lahko prineseš nazaj in vrnil ti bom denar.
Vsako soboto smo tukaj.
Všeč mi bo.
Uživaj.
Kako lepo, da ima svoje vrečke.
Hotela sem se zjokati.
Moral bi se ubiti.
Tukaj je eden.
"Bi si delili stanovanje z
feministko nekadilko in njenimi dvemi mačkami?"
Nevem. Nekako mi je všeč.
On je pravo nasprotje vsega, kar zares sovražim.
Po eni strani je tak bedak,
da je že skoraj dober.
On je lahko vse, toda dober zagotovo ni.
Ta bi bil še dober, toda je brez kuhinje.
Ja, toda... Saj veš kaj mislim.
Niti ne.
Pozabi. Ne morem razložiti.
Mojbog! Kaj pa vidve tukaj?
Kaj pa ti tukaj, Melorra?
Moja igralska delavnica je čez cesto.
Pavzo imam.
Nočeva te zadrževati.
Obožujem ta kraj.
Tako je... Kako bi rekla, funky.
Torej, kaj počnete?
Iščeva stanovanje.
Hudo! Kam se selite?
Ne veva še. Zato pa iščeva.
Nekam v center.
Čudovito.
Moram iti.
Adijo. Pokličite kaj.
Funky.
Kaj je zdaj črnka?
Razmišljala sem, da bi lažje našle stanovanje, če bi se pretvarjale, da sva bogate mladenke.
O čem govoriš?
Tako bi lažje dobile stanovanje.
Morava si le kupiti ne preveč drago opremo
in mislim, da nama bo uspelo.
Zabavno bo.
Draga, si videla kje mojo plavo lopatico?
Delaš palačinke?
Če mi bo uspelo najti to presneto lopatico.
Odlična je. Kdaj si si jo naredila?
Koliko časa že stojiš tam?
Poglej, hlače.
Kam greva?
Greva moriti Josha.
Moriti?
Poglej, tam je. -Kot vedno.
Čaka na avtobus, ki nikoli ne pride.
Sprašujem se, če je res nor ali pa res misli, da bo prišel avtobus.
Zakaj ga ne vprašaš?
Zdravo. Kako vam je ime?
Norman.
Čakate avtobus? -Ja.
Žal mi je, da vam moram povedati, da so to linijo ukinili pred dvema letoma.
Avtobusi ne vozijo več po tej ulici.
Ti ne veš, kaj govoriš.
Josh!
Stavim, da si ga meče.
Jaz stavim, da si ga nikoli ne meče.
Ja, on ni človek.
Mu pustiva sporočilo?
Ja. Imaš kemik? -Ja.
"Dragi Josh, prišle sva te nategniti,
a te ni bilo doma. Torej si peder.
Podpisane Tiffany in Amber."
Mu boš res to pustila? -Zakaj pa ne?
Zakaj morava prav sem? Sovražim ta kraj.
Ne skrbi. Takoj bova.
Tisti, ki ti je povedal to sranje o kuhanju je nor.
Hrošči so edini način, da se znebiš trupla.
Povedal sem ti kar je rekel.
Govorita tudi še o čem drugem?
Ne govorita nikoli o plišastih mačkah in o velikonočnem zajcu?
Poglej kdo se oglaša. Gospodična Hudobija.
Ja, lepo izgledaš.
Koga pa predstavljaš? Cyndi Lauper?
Poveličuj me, cepec.
Mojbog. Ti niso povedali?
Kaj? -Punk rock je mrtev.
Vem, kreten.
Če bi rada uničila sistem, pojdi na poklicno šolo.
Tako bom jaz storil.
Zaposlil se bom pri kakem velikem podjetju in uničeval stvari iz znotraj.
Sploh ne poskušam... -Ja, ja.
Imaš moj denar?
Kako grozno.
Tista kaseta je zanič.
Žal mi je, če je užalilo Žide. -Crkni, kreten.
Najdi si službo. -Jebi se.
Lahko zdaj greva?
Ne gre za to, da sem kakšna moderna punkerka, cepec.
Očitno je, da sem oblečena v originalno punk rockerko.
Celo Johnny je tako neumen, da tega ne opazi.
Tudi sama nisem opazila tega.
Vsi ste preveč zabiti.
Potrebovala sem nekaj časa, da jo slišim,
toda enkrat, ko sem jo...
Ti je všeč, kaj?
Na njej je nekaj redkih izvedb.
Kaj pa Memphis Minnie? Ti je bila všeč?
Ja. Celotna plošča mi je bila všeč,
predvsem pa pesem "Devil Got My Woman".
Lahko bi jo vesčas poslušala.
Imaš še kakšno ploščo kot je tista?
Takšnih plošč ni prav veliko.
Pravzaprav, imam v svoji zbirki tisto originalno iz leta '78.
Ena od petih kopij je.
Bi jo rada videla? Lahko ti jo prinesem.
Seveda.
Popazi na moje stvari.
Tukaj je...
V B-molu je.
Na začetku malček šumi,
potem pa igra kar zadovoljivo.
Padla mi je! -Jezus!
Samo hecam se.
Seymour, vse v redu?
Ja...
Zelo dragocena je.
Prejšnji teden, sem vas prosila,
da poskušate ustvariti nekaj,
kar ponazarja vaše občutke.
Hotela sem vam samo pomagati najti
najboljši način, kako pogledati vase in
najboljši ključ vaše ključavnice.
In izgleda, da imamo nekaj zelo zanimivih del.
Hvala.
Kaj nam lahko poveš o svojem delu?
Phillip?
Gre za "Uničevalca".
Mojbog!
To je zelo dobra video igrica o fantu, ki ubija ljudi z velikim kladivom.
Mislila sem, da gre za tvojega očeta.
Kaj nam lahko poveš o tem delu...
Enid. - Enid.
Mislim, da je neka vrsta dnevnika.
Slikovito.
Mislim, da nam Phillip in Enid lahko pomagata razumeti,
da obstaja veliko načinov izražanja.
Lahko se izražamo s karikaturami,
ki so kot blažja oblika razvedrila lahko zelo zabavne,
lahko pa slikamo kaj pomembnejšega,
ki se dotika tako čustvenih, duhovnih in političnih problemov.
Kdo je odgovoren za tole?
Jaz.
Povej nam kaj o tem.
Tako sem se odzvala na temo ženske, ki ima pravo izbirati.
Močno sem čutila ta motiv.
Kaj ni to čudovito?
To vsekakor spada v tisti višji razred umetnosti
o katerem sem vam prej govorila.
V svetu, v katerem ni nič kot se zdi,
v času negotovosti,
je prihodnost v rokah...
Dobrodošli v Masterpiece Video.
Kako vam lahko pomagam, gospod?
Iščem film "Osem in pol".
Je nov?
Ne, je klasičen italijanski film.
Da, gospod.
Pogledal bom v računalnik, gospod.
Živijo! Kako ste kaj danes?
Vama lahko pomagam poiskati kak poseben film?
Ne.
Imam ga.
"Devet tednov in pol" z Mickeyem Rourkom.
Najdli ga boste v erotičnem kotičku.
Ne "Devet in pol", ampak "Osem in pol". Fellinijev film.
Kaj pa ta?
Pozabi. Gotovo je zanič.
Vsi ti filmi so zanič.
Najboljši ameriški kritiki se strinjajo,
da je "Roža, ki je popila luno", eden od
Pojdiva proč. Postaja mi slabo.
Nocoj se morava zabavati.
To je moj zadnji prosti vikend, preden začnem delati.
Vem za zabavo, na katero bi lahko šle kasneje.
Res? Kje pa je?
Presenečenje je.
Za nekatere plošče bi veliko plačal,
če bi bile vrhunsko posnete.
Če ne, imam raje zgoščenke.
Toda na zgoščenki se nikoli ne bo slišala prisotnost 70-ih.
Ni res! Vrhunski digitalni posnetek
se bo slišal enako kot original.
Imaš spodoben "equalizer"? (izenačevalnik nivojev)
Imam Klipsch 2B3. -Jasno, da imaš težave.
Si pričakoval, da boš s takim "equalizerjem" dosegel vrhunski zvok?
Kar misli si. To se ne bo nikoli zgodilo.
Sovražim te.
Saj je zabavno.
Imaš orkester Erskina Hawkinsa?
Odlični so, a nimam jih.
The Golden Wedding? -Poznam jih.
Izvrstni so.
Kdo pa sta tisti dve veseljakinji tam doli?
Seymourjeve sta.
Seymourjeve? Se šališ?
Ne skrbi zanj. Z njim sem živel pet let.
Na suhem je. Prav tako kot tudi ti ne.
Veš kaj? Poslušaj me, Joe, prav?
Naj ti nekaj povem, Joe, prav?
Ne moreš doseči zmage, če ju ne nategneš.
V redu? Fizično nemogoče.
Glej in uči.
Kako gre, Adam?
Tu je pa še nekaj prostora.
Vaju moti, če se usedem? -Ja.
To pa je bilo hladno.
V redu si.
Nabrušena si.
Imaš zeleno obleko. Si Irka?
Stavim, da si Irka. Kako ti je ime?
Melorra. -Melorra.
Poslušaj, Melorra.
Naj ti nekaj povem.
Zgledaš kar zanimivo dekle.
Kaj počneš tukaj, z vsemi temi zgubami?
Kaj praviš, če bi šla jaz in ti kam drugam?
Melorra, takoj bom nazaj.
Na pivo grem.
Ne, Enid, počakaj.
Je že v redu.
Ima ogromno sredinsko luknjo in razpoko.
Toda razpoka je tako tanka, da je popolnoma neslišna.
Toda tanka razpoka je še vedno razpoka.
Ne zbiram uničenih plošč.
Kupujem le visokokvalitetne plošče.
Saj veš to, Seymour. Prosim te.
Kaj je bilo tisto o ogromnih luknjah in tankih razpokah?
Mislim, da te ne bo zanimalo.
Če bi mi povedala, da boš res prišla,
bi te opozoril, da ne gre za neko pravo zabavo.
To pa je res.
Je to tvoja zbirka plošč?
Ne. To so le smeti, ki jih imam za prodajo.
Soba s ploščami je nekaj posebnega. -Res?
Tukaj so.
So vse to plošče?
Imam jih okrog 1500.
V zbirki sem obdržal le tiste bistvene.
Poglej to sobo.
To je kot moja sanjska soba.
Vse te malenkosti.
Ti si najsrečnejši človek na svetu.
Jaz bi ubijala za vse to.
Prosim. Kar ubij me.
Ne govori tako.
Misliš, da je zdravo, če zbiraš stvari tako obsedeno?
Ne razumeš se z drugimi,
zato si zapolnjuješ življenje s stvarmi?
Enak sem tem patetičnim zbirateljskim zgubam.
Nisi. Prav v redu, Seymour.
Zakaj potem nimam dekleta že štiri leta?
Ne spomnim se, kdaj sem nazadnje govoril s kakšnim dekletom.
Jaz govorim s teboj.
Stavim, da je veliko žensk, ki bi se rade družile s teboj.
Lahko bi ti v dveh sekundah organizirala zmenek.
Srečno.
Prepusti vse meni,
pa bom tvoja osebna ženitvena agencija.
Morala bi se vrniti nazaj.
Na koncu poletja boš do vrata v muci.
Jezus.
Ti je všeč? Bi se rad srečal z njo?
Kakšno vprašanje je to?
Še mrtva se ne bi srečala z menoj.
Pusti to na strani.
Bi se ti rad srečal z njo?
Nisem si jo dobro ogledal.
Seveda si.
Kaj pa tale? So ti všeč dekleta z velikimi joškami?
Jezus.
Razen, če ni totalno bedasta
in je vsaj malo privlačna...
Poglej, to je Norman. Živijo, Norman.
Morava najti kraj,
kjer boš srečal dekle s podobnimi interesi.
Morda pa ne želim srečati dekleta s podobnimi interesi.
Sovražim svoje interese.
Povej mi pet stvari, ki te najbolj zanimajo.
Na vrh seznama bi dal tradicionalni jazz, blues in ragtime.
Prav, vse to je glasba.
Potemtakem sva naštela le eno stvar.
V redu.
Bi vstopil z menoj za sekundo? Le za sekundo.
Zdravo, Josh. -Zdravo.
Prišla sva te le pozdraviti.
To je moj prijatelj, Seymour.
Prav. Se vidiva kasneje, Josh.
Josh, kaj pa počneš?
Počisti to sranje! Jezus.
Je bil tisto tvoj fant?
Josh? On ni od nikogar fant.
On je le fant, ki ga z Becky rade mučiva.
Toda, se vidva...
Mojbog! Morava notri. Pridi.
Ja, zelo smešno. -Pridi. Prosim.
Z Becky sva nore na ta kraj,
toda nikoli ne najdeva fanta, ki bi naju peljal.
Raje ne. -Prosim.
Le za minuto. Zabavno bo.
Mislim, da ne. -Prosim.
Poglej vse te priliznjence.
Lahko zdaj greva?
Ta kraj je totalno odštekan.
Kaj počneš?
Mojbog!
Kdo bi sploh seksal s to rečjo?
"Cipa za vse". Za izkušene.
Lahko greva?
Seymour, moraš mi posoditi denar za tole.
Nimam prav veliko denarja s seboj.
Prosim, Seymour.
Nočem imeti teh stvari na poročilu bančne kartice.
Končal bom na kakšnem čudnem seznamu.
Saj ni veliko. -To ni bistvo.
Daj mi denar, kurba!
Kje si dobila to?
Nikoli mi ne boš verjela. Ugibaj.
Kje?
Anthony's.
Ni šans. Kdaj?
Ravnokar. Bila sem s Seymourjem.
Prasica.
Oprostite.
Ne morem prebrati nepomembnega vprašanja.
"Kje na človeškem telesu se nahaja Douglasov prostor?"
Že spet...
Malček pod žensko maternico.
To počne čisto vsak dan.
Eno kavo brez kofeina.
Vam lahko...
Ne, ne bom piškotov.
Kako lahko prenašaš vse te kretene?
Eni so čisto v redu,
večino pa bi kar zastrupila.
Tisti na vozičku je vsaj zabaven.
Sploh ne potrebuje vozička. Samo len je.
To je noro.
Ne, ni. Boš že videla.
Naveličaš se vseh odvratnežev, zgub in čudakov.
Toda, to so naši ljudje.
Ja, no.
Kdaj boš začela iskati službo?
Delam na tem. Imam nekaj ponudb.
Ne skrbi, naslednji teden bom začela delat.
Ne morem verjeti, da si šla v Anthony's brez mene.
Draga...
Lahko prideš za trenutek?
Draga, se spomniš Maxine?
Zdravo, Enid. -Zdravo.
Spat grem. Zelo sem utrujena.
Draga, naredil sem špagete. Si lačna?
Ne. Zgodaj moram vstati, ker imam predavanja.
Lepo te je videti tako odraslo.
Zanima me kaj počneš.
Imam občutek, da sem tudi jaz imela svoj delež pri tem.
Kaj študiraš?
Vedno si bila tako pametna punčka.
Obiskujem dodatna predavanja umetnosti za tepce in debile.
Kdo je to, Enid?
To naj bi bil Don Knotts.
Zakaj si izbrala prav njega?
Ne vem. Všeč mi je.
Zanimivo.
Kaj pa ti, Margaret?
To je tampon v skodelici čaja.
Vidim.
Kaj nam lahko poveš o tem?
Kot prvo, za kakšno skulpturo gre?
Gre za najdeno stvar.
Umetnik uporabi običajno stvar
in jo vstavi v umetniško zvezo, tako da ta postane umetnost.
Toda kaj si nam hotela sprorčiti s svojim delom?
Jaz vidim skodelico kot simbol ženskosti.
Kot so bile nekoč čajne zabave.
Toda namesto čaja, sem hotela soočiti ljudi s...
To grozljivo podobo zatrte ženskosti.
Točno!
Mislim, da je to odličen primer,
ki lepo ponazarja moje besede o
uporabi spornega prispodabljanja.
To igleda kot Phillipovo delo.
Vidiš tistega fanta?
Katerega? -Plavolasega.
Zdi se mi, da mu stoji.
Izgleda kot največji idiot vseh časov.
Ste nocoj za reggae?
Prav si imela.
Včasih se mi zdi, da sem spolno razočarana.
Si že slišala za samozadovoljevanje?
Glave pokonci.
Moja skupina igra tukaj v petek zvečer in
igralo bo še veliko drugih skupin.
Če boste pokazale to vabilo, boste imele brezplačen vstop.
Pridite pogledati.
Katera skupina je tvoja?
"Nezemljanska Obdukcija".
Zakon.
Morda pa se vidimo tam.
Ja. Hvala.
Kakšen kreten.
Samo ljubosumna si.
Sem že navajena, da te imajo fantje rajši kot mene.
Ti sovražiš čisto vse fante na tem planetu.
Ni res.
Sovražim samo odprte, izpostavljene,
lažnive zgube.
Kako sovražim njegov glas.
Ni čudno, zakaj nikoli ne poslušam radia.
Sprosti se, Seymour.
Tako kričeč, glasen in predrzen je.
Kot bi me sunil v obraz.
"Poslušajte KTO na ta prekrasni večer."
Torej... -Hvala.
Zakaj si prinesel ploščo?
Vzel sem jo, da se bo lahko nanjo podpisal.
Osupel bo, ko jo bo zagledal.
Je ena od dveh znanih kopij.
Ne morem verjeti, da bo nastopil kot predskupina.
Kakšna žalitev.
Veliko deklet boš lahko spoznal za šankom.
Tam, me že ne bodo videle.
Smo morda v počasnem posnetku?
Ste morda hipnotizirani?
Zakaj ne narediš še nekaj otrok?
Zmigajte se že!
Seymour. Hudiča.
Poglej te ljudi.
Lahko bi vsaj utihnili, dokler ne konča igrati.
Ne odidite proč. Čez nekaj trenutkov pridejo na oder Blues Hammer.
Poglej tisto.
Čedna je, toda...
Ogovori jo.
Bom jaz. -Ne!
Počakaj, da premislim, kaj naj ji rečem.
Dobra glasba, kajne?
Ja, rada imam blues.
Čeprav bi tisto, kar je igral, lahko razvrstili bolj k ragtimu.
Seveda, ne h klasični klavirski regtime glasbi
Scotta Joplina in Josepha Lamba.
Avtentični blues ima običajno
"dvanajst-ritemsko" obliko kitic.
Če imaš rad avtentični blues
moraš obvezno slišati Blues Hammer.
Izvrstni so.
Ste pripravljeni na ples?
Ker bomo igrali avtentični
delta blues.
Pripravite se za žur!
Zdaj vem, zakaj že mesec dni nisem bil nikjer.
Za ostale je enostavno.
Lahko jim daš hamburger in Adidaske pa bodo veseli.
Nisem kot 99 odstotkov ljudi.
Jaz tudi,
toda mislim, da ni tako brezupno.
Zate, že ni.
Nisem v enakem vesolju kot tista bitja tam notri.
Morava le najti kraj, kjer boš spoznal nekoga,
ki ni popoln idiot. To je vse.
Zakaj te tako skrbi, če bom našel dekle ali ne?
Ne vem.
Najbrž ne prenesem tega, da si fant kot si ti, ne more dobiti dekleta.
Kaj je to, Seymour?
A, tisto.
Pred petnajstimi leti sem si ga sposodil na delu.
Mislim, da je zdaj že moj.
Si morda član kakšnega klana?
Ja, v klanu sem.
Poznaš restavracijsko franšizo Cook's Chicken?
"Štiri ocvrte Cooke z zeljno solato. Nezaslišano!"
Ja. Cook je le izmišljeno ime.
Leta 1922
so se imenovali Coon Chicken Inn.
To je njihov tedanji logotip.
Kako to, da nihče ne ve tega?
To je že zgodovina.
Zaradi enakega razloga, nihče ne ve za ploščo Lionela Belasca.
Ko sem bil tvojih let, me je zelo zanimal Cookov fenomen.
Dokler se nisem tam zaposlil.
Si delal pri Cook's Chicken?
Že devetnajst let.
Si kuhar?
Nič tako očarljivega.
Pomočnik direktorja sem.
Jezus. Zmešalo bi se mi, če bi morala ves dan presedeti v pisarni.
Nisem popolnoma razumela...
Praviš, da je bilo takrat bolje,
kljub takim stvarem?
Mislim, da je zdaj bolje,
čeprav, ne vem. Zapleteno je.
Ljudje se še vedno sovražijo, vendar znajo to prikriti.
Si ga lahko sposodim?
Za kaj?
Obljubim, da ga bom čuvala.
Na delu so zelo občutljivi na take reči.
Mi ne zaupaš, Seymour?
Pogovorimo se o tem delu.
Ni mi všeč.
Nam lahko poveš zakaj?
Ne vem.
Zelo čuden je.
Žaljiv je.
Ja. -Se strinjam.
Ni avtetntičen.
Vaše pripombe so vsekakor nesporne,
a mislim, da bi morali vprašati za mnenje tudi avtorja.
Nanj sem naletela med raziskavami.
Izvedela sem, da se je Cook's Chicken
prvotno imenoval Coon Chicken.
Zato sem se odločila, da na podlagi tega odkritja naredim temo,
ki govori o rasizmu
in o tem, da v naši kulturi, vse pripada belim.
Si sama to naslikala?
Ne, to je bolj umetnost najdene stvari.
Kako misliš, da to predstavlja motiv rasizma?
Zapleteno je.
Poskušam prikazati,
kako je bil rasizem nekoč vsem na očeh,
zdaj pa je bolj prikrit.
Kako pa misliš, da nam ta slika pomaga to razumeti?
Nisem povsem prepričana.
Ko vidimo kaj takega, je zelo pretresujoče.
In moramo se vprašati, zakaj je tako pretresujoče.
Brez besed sem, Enid.
Mislim, da je to pomemben dosežek.
Ob 16:30 boš delala sama.
Tako, bom lahko ocenil tvoje delo, ko ni gneče.
Potem te bomo spustili med velike gneče, prav?
Lahko računate name, gospod. -Dobro.
Imate pivo ali kaj alkohola?
Ko bi le.
Za vaše dobro.
Po petih minutah tega filma,
si boste zaželeli deset piv.
Kaj počneš? Nikoli ne smeš grajati filmov.
Zakaj? V čem je razlika?
Saj smo že dobili njegov denar.
Takšna je politika našega podjetja, prav?
Če želiš delati po svoje,
si odpri svojo dvorano.
Z veliko namaza, prosim.
Tukaj imate.
Zadušljivi in slastno rumeni kemični odpadki.
Kaj je narobe s teboj?
Kaj?
Le pošalila sem se s strankami.
To je moja značilnost. -Znebi se je.
In zakaj ne ponujaš večjih velikosti?
Nisi vadila, kako prepričati stranko, da vzame več?
Ja, toda ne počutim se prav.
To je zelo podlo.
Tako pač je!
Jezus.
Zdravo. Bi lahko dobil srednji 7 up?
Srednjega?
Ne veste, da lahko za dodatnih 25 centov, dobite največjega?
To sem vam povedala le zato, ker sva tako dobra prijatelja.
Srednji je resnično za zgube,
ki ne vedo, kaj je to vrednost.
Kaj govoriš?
Kako si lahko izgubila službo šele po enem dnevu?
Povedala sem ti. Poslovodja je bil pravi kreten.
Bom že našla drugo službo.
Poleg tega pa imam nekaj zamisli, kako zaslužiti denar.
Ne morem verjeti, da prodajaš te stvari.
Vsega je enkrat konec.
Spomnim se te kape.
Nosila si jo v obdobju majhne odrasle punčke.
Koliko stane tole?
Tisto ni naprodaj.
Toda, piše pet dolarjev.
Vem...
Napaka je.
Ni naprodaj.
Kaj je zdaj s tistim "vsega je enkrat konec"?
Točno tako.
Misliš, da bom prodala kar enemu kretenu svojo Goofy Gus?
Koliko je ta obleka?
Ne morem verjeti, da jo boš prodala.
500 dolarjev.
Kaj? -500.
Ti si nora. Stati bi morala 2$.
Nosila sem jo, ko sem izgubila devištvo.
Zakaj bi me moralo to zanimati?
Zakaj jo hočeš?
Neumno bi izgledala v njej.
Hudiča! Jebi se!
Si boš zdaj poiskala običajno službo?
Bova šle kaj ven nocoj?
Ne morem. Seymour ima rojstni dan.
Sranje. Koliko je ura?
Morala bi iti v trgovino. Hotela sem mu narediti torto.
Bova šle jutri po nakupih?
Ja. Pokliči me.
Od kdaj pa veš narediti torto?
Zdaj lahko odpreš oči.
Hvala, Enid. Zelo lepo od tebe.
Pihni, butec.
Si v redu? -Ja.
Hrbet me boli. Kmalu bo v redu.
Kaj je to?
Neka elastična zadeva, ki jo moram nositi zaradi ledvic.
Ledvični pas?
Zdaj lahko razumeš, zakaj me nobena noče.
Vsaj nisi edini.
Mislim, da imajo le neumni ljudje, lahko dobre zveze.
V tem je smisel.
Trenutno mi je všeč en fant,
toda je čisto zajebana situacija.
Res?
Saj si spoznal Josha.
Toda, nič ne morem storiti, ker bi Becky popizdila.
Zakaj?
Pozabi. Zapleteno je.
Se ne boš oglasil?
Naj se oglasi tajnica.
Ne želim govoriti z nobenim, ki bi me lahko klical.
Vedel sem. Moja mati je.
Zdravo. Kličem zaradi...
Pred enim mesecem ste pustili oglas v časopisu.
Jaz sem blondinka v rumeni obleki.
Vsaj mislim, da sem.
Že prej sem opazila vaš oglas,
toda takrat sem še bila vezana,
zato sem ga le izrezala in...
Zdaj sem spet samska.
Malček sem v zadregi.
Nikar!
Če bi radi še vedno govorili z menoj,
me lahko pokličete na 555-2673.
To je službena številka.
Moje ime je Dana.
Adijo!
Kaj pa je bilo to?
Nekdo se je pošalil.
Meni se ni zdelo kot šala.
Si dal oglas v časopis?
Ja, pred časom.
Enkrat je že klicala. Nekdo se mi posmehuje.
Mislim, da bi jo moral poklicati.
Poglej. To morava kupiti.
Trenutno si jih ne morem privoščiti.
Sita sem čakanja.
Morava začeti kupovati, če ne, se ne bova nikoli preselili.
Kaj niso najboljše?
Lepe so.
Ne nameravam trošiti denarja za plastične kozarce.
Saj ti ni treba. Vse bom plačala jaz.
Ko najdeš službo, mi boš lahko vrnila.
Zmešana si.
Bova šle nocoj tam?
Kam?
Nocoj igra skupina od tistega fanta.
"Nezemljanska Obdukcija".
Nocoj je Seymourjev pomembni zmenek.
Hočem biti prosta, ko bo klical.
Tako bom lahko slišala, kako grozno je bilo.
Sita sem že Seymourja.
Odlično je bilo.
Hvala za večerjo.
Zelo rada kuham.
Večina žensk, ne bi povabilo moškega na prvi zmenek,
toda mislim, da moramo zaupati svojemu instinktu.
Ko sva govorila po telefonu, si se zdel tako...
Ne vem. Tako neškodljiv.
Hvala.
Ta pesem mi je všeč.
Kaj ni čudovita?
Ti ne vzbudi željo po plesu?
Pridi. -Ne. Ne znam plesati.
Pridi, Seymour. Ne bodi nevljuden.
Vsak lahko pleše.
Sledi mi. Glej moje noge.
Raje ne.
Pridi, Seymour.
Prepusti se glasbi.
Sprosti se. Vse je v glavi.
Odmakniva tvojo skledo sladoleda.
Deset ura je že.
Morala bi iti, če si želiva ogledati tisti film.
Prav. Uničevalec zabav.
Komaj čakam, da si ogledam ta film.
Dustoff Varnya je odličen režiser.
Si videl njegov zadnji film?
"Roža, ki je popila luno"?
Čudovit je.
Zamudil sem ga.
Kaj pa vem. Meni sta všeč Laurel in Hardy.
Res? Nikoli ju nisem marala.
Zakaj mora biti debeluh vedno tako hudoben s suhcem?
Prosim?
Živijo! Jaz sem.
Živijo!
Torej, kako je bilo?
Pravzaprav, se še dogaja.
Pri meni je. Mislim, da mi gre kar v redu.
Kaj? Se hecaš?
Moram iti.
Zdaj ni pravi čas za pogovor, prav?
Boš seksal z njo na prvem zmenku?
Jezus! Se slišiva kasneje. Adijo.
Moja mati je bila.
Se ti še vedno gre ven?
Kaj pa Seymour?
Ne morem verjeti. Zadel je v polno.
Kako odvratno.
Naj pridem mimo?
Pravkar odhajam ven s prijatelji.
O čem govoriš? S kom?
S sodelavci.
Ne verjamem ti.
Rekla si, da si zasedena, torej...
Bolje bo, da grem.
Te pokličem jutri.
Prosim.
Torej, kje si bil?
Povsod sem te iskala.
Noč in dan sem te iskala po cestah.
Res?
Ne. Joe mi je povedal kje si.
Kako to, da me več ne pokličeš?
Žal mi je. Zelo zaposlen sem bil.
Kako napredujejo stvari z...
Kako ji je ime? Dana?
Kar v redu. Presenetljivo.
Lepo je.
Kaj počneta skupaj? So ji všeč tvoje plošče in podobno?
Nekaj takega. Ne sovraži jih.
Vsekakor pa poskuša.
Danes greva nakupovati starine za njeno stanovanje.
Lepo se sliši.
Morava se kaj videti.
Zagotovo te bom čez vikend kaj poklical.
Se me želiš znebiti?
Ne. Moram...
Zelo se mi mudi.
Me ne boš niti vprašal kako sem?
Oprosti.
Kako si?
Ne vem.
Seymour.
Zgodnja sem.
To je Enid. -Zdravo.
Končno sva se spoznali.
Od kje se vidva poznata?
Presenečena sem, da me še ni omenil.
Stara prijatelja sva. -Res?
Zelo sva si blizu.
Prav ob njem sem stala,
ko si ga prvič poklicala.
Če me ne bi bilo,
te ne bi nikoli poklical nazaj.
Res?
Dobro. Zdaj moram stran,
toda včasih bi se lahko kaj videla, Seymour.
Lepo te je bilo spoznati.
Razstava bo to soboto ob 19:30.
In Justin.
Oprosti.
Zelo vas bom pogrešala.
Upam, da ste se vsi kaj naučili.
Hvala. Nasvidenje.
Enid, bi se lahko za trenutek pogovorila s teboj?
Ne skrbi, nič slabega ni.
Prijateljica iz akademije za umetnost in slikarstvo
mi je povedala, da lahko izberem enega učenca,
ki bo prejel eno leto študija.
In napisala sem tvoje ime.
Kot vem, vključuje spanje,
hrano in vse ostalo. Dobra ponudba je.
Čimprej me obvesti, Enid.
To bi lahko bila dobra priložnost zate.
Srček?
Vstopil bom.
Dobre novice imam.
Kaj pa je?
Še vedno iščeš službo?
Ja.
Maxine ti lahko priskrbi službo pri Computer Station.
Običajno, je potrebno imeti veliko priporočil
in vsaj dve leti delovnih izkušenj,
toda ona pravi, da jih lahko prepriča.
Reci ji, da naj kar pozabi. Ne potrebujem njene pomoči.
V redu...
Če je...
Obljubim vam, da bom jaz poskrbela.
Pogovorila se bom.
Oprostite.
Žal mi je, a moram govoriti z njo.
Uživajte. -Hvala.
Za kaj se gre, Phyllis?
Žal mi je,
toda takoj moraš odstraniti tisto sliko.
Nekateri starši se pritožujejo.
Tega ne bom storila.
Potem pa jo bom odstranila kar sama.
Mislim, da bi avtorici morali dati priložnost,
da se pogovori s starši o njenih namerah pri tej sliki.
Kot rešitev, bi morali podpirati pogovor, ne pa cenzure.
Cenzura? -Ja.
To je prevelika beseda zate, Roberta.
Oprosti mi.
Ne dotikaj se... -Imam rešitev.
Hvala za potrpljenje.
Margaret, si videla kje Enid?
Mislim, da sploh ni prišla. -Se hecaš?
Torej...
Nocoj moram na to prekleto razstavo
in rada bi, da greš z menoj.
Nekaj bi ti rada pokazala.
Mislim, da ne bi smel iti s teboj.
Seveda moraš.
Grozno že zamujam. Greva.
Raje ne.
Prav, pozabi razstavo. Počniva kaj drugega.
Res bi rad, Enid, toda...
Dana je pravkar prišla iz slabe zveze
in ne bi rad, da bi si kaj mislila, razumeš?
Kaj se dogaja?
Kje si dobil te hlače?
Danino darilo.
So ti všeč? Ti stojijo prav?
Ja. Kaj pa jaz vem o oblačilih?
Lepo je imeti nekoga, ki skrbi za to.
V svoji sobi bom.
Kaj ima ona pri tem?
Ti je rekla, da me ne smeš več videti?
Ne. Mislim...
Ni ravno tako.
Preprosto ne razume, kako lahko poznam nekoga kot si ti.
Kaj pa to pomeni, "nekoga kot sem jaz"?
Nekoga tako mladega.
Ne skrbi. Ne bom ti več težila.
Se me spomnite?
Seveda.
Vi ste edina oseba na tem svetu, ki ji lahko zaupam,
ker vem, da vas lahko vedno najdem tukaj.
To si ti misliš.
Zapuščam mesto.
Kje sva? Ta soseska je tako čudna.
To je povsem normalna soseka.
3128.
Tukaj je. -Krasno.
Kaj je narobe? Lepo izgleda.
Saj sem rekla krasno.
Kot da ne bi vedela kaj si misliš.
Kaj pa bi morala reči?
Komaj čakam, da bom živela v neki depresivni luknji sredi ničesar.
Se zavedaš, da ti prav nič ne odgovarja?
Zakaj mi preprosto ne poveš, da ne želiš več živeti z menoj.
Ker si povsem zmešana in se obnašaš kot psihopatka.
Kaj?
Ti si psihopatka.
Že od konca šole me ignoriraš.
Ti si tista, ki hoče izživeti svoje osnovnošolske fantazije.
"Svoje stanovanje."
Jebi se.
Uživaj živeti z očetom do konca življenja.
Tudi ti se jebi.
Srček?
Ljubica?
Kaj je narobe?
Nič.
Če je kaj narobe,
bi rad, da se pogovoriva.
Nič ni. Le hormoni so.
Ne skrbi.
V redu, ker imam pomembne novice zate
in če se ne počutiš dobro, se bova raje kdaj drugič pogovorila.
Za kaj se gre?
Zadnje čase se z Maxine veliko videvava.
Razmišljala sva, da bi bilo za vse nas najbolje,
da bi se jeseni preselila k nam.
Tako bi imela priložnost videti, kako nama gre skupaj in...
Je to vaša prva smrtna maska?
Vsi umetniki morajo trpeti.
Zdravo. -Takoj bom.
Izpolnila sem prijavo za umetnostno akademijo.
Upam, da ni prepozno.
Zelo mi je žal, Enid.
Kaj hočete reči?
Vsa zadeva z razstavo in časopisom se je...
Od mene zahtevajo, da ti dam nezadostno oceno.
Ne morem kljub temu na akademijo?
Žal mi je, Enid. -Mi lahko pomagate?
Ne morem dihati pod to masko. -Oprosti.
V redu je. Kar dihaj. Ne skrbi.
Kaj počneš tukaj?
Potrebujem te.
Kaj se je zgodilo?
Me lahko vsaj spustiš naprej?
Ja, seveda. Kar vstopi.
Potrebujem nekoga, ki mi lahko nameni vsaj pet minut prijaznosti.
Potem prisežem, da bom odšla.
Kaj je narobe?
Imaš kaj za piti?
Tam bi moralo biti nekaj piv.
Kaj je to? -To je Danino.
Odprla ga bova za obletnico dveh mesecev najine zveze.
Ne...
Me imaš rad, Seymour?
Dobra prijatelja sva, kajne?
Seveda.
Kaj je to?
Dana ga je kupila, ko sva šla kupovati starine.
Pravi, da ga nima kam dati,
zato ga je podarila meni.
Bolj se prilega k mojemu neopredeljivemu stilu.
Kako jo lahko prenašaš?
Kako to, da me ves tisti čas, ko sem ti pomagala iskati dekle,
nisi nikoli povabil ven?
Ti si lepo in mlado dekle.
Nisem si predstavljal, da se zanimaš zame.
Mislil sem, da si samo radovedna.
Vsaj nisi kot vsi ostali kreteni na tem svetu.
Zanimajo jih le kitare in šport.
Sovražim šport.
Morda bi se morala preseliti k tebi.
Dokler ne dobim dela, bi ti lahko kuhala in brisala prah iz starih plošč.
Veš kaj je moja največja domišljija?
Kaj?
Razmišljam o dnevu,
ko se bom pobrala, ne da bi komu kaj povedala.
Kar izginila bom.
In nikoli več me ne bodo videli.
Razmišljaš kdaj o temu?
Najbrž sem, ko sem imel tvoja leta.
Veš, kaj bi morala narediti?
Morala bi v tvoj avto in se preprosto odpeljati.
Najti novo mesto, kjer bi lahko začela vse od začetka.
Naj se gredo vsi soliti.
Nisem v stanju voziti.
Resno mislim.
Vseh sem sita.
Zakaj ne morem početi tistega kar si želim?
Kaj si želiš?
Kaj si ti želiš?
Ti nisem všeč?
Nisem si predstavljal, da se bo zgodilo kaj takega.
Jaz niti.
Moraš vedeti, da sem vedno...
Se res nameravaš preseliti k meni?
Le naglas sem razmišljala.
Razmerje imaš z Dano.
Nočem vsega uničiti.
Ja. Toda nisem prepričan...
Resnično potrebujem spanec.
Lahko noč.
Točno. Samo trenutek.
Oprosti. Kar nadaljuj. -Pri koncu sem.
Zdravo. Ne, to je izključeno.
Aro so že plačali.
Bomo videli, če bodo opazili pri zadnjem pregledu.
Seveda.
Odlično. Sliši se dobro.
Ja! -Uspelo nama je!
Dobro si opravila! -Hvala.
Ponosen sem nate. Se vidimo kasneje.
Pripravil bom papirje.
Čestitke. -Hvala. Sedi.
Kaj te je privedlo sem?
Nekaj bi ti rad povedal.
Še nikomur nisem rekel tega.
Verjemi, da
sem veliko let zapravil v grozih zvezah,
zato moram to res storiti.
Kaj mi želiš povedati?
Morda se ne bi smela več videvati.
Pustite sporočilo.
Seymour tukaj.
Rad bi govoril s teboj.
Razmišljal sem o tistemu, da bi se preselila sem in...
Ja...
Pokliči me kaj.
Prav. Adijo.
Resnično mi je žal za tisto zadnjič.
Ne vem kaj je narobe z menoj.
Res bi se rada preselila s teboj.
Nisem prepričana.
Morda bi te morala pustiti pri miru.
Najela sem tisto stanovanje, ki sva si ga ogledali.
Naslednji teden se bom preselila tja.
Dovoli, da grem s teboj. Prosim.
Ne vem. Mislim, da ni najboljša ideja.
Seveda je. Tako sva načrtovali.
Toda kako boš plačevala najemnino in vse ostalo?
Brez službe si.
Jutri si bom našla delo. Obljubim.
Maxine mi lahko priskrbi službo pri Computer Station.
Prosim, Becca.
Nocoj imam posebnega gosta.
On ima nastope za naglušne.
Zaželite dobrodošlico...
Tukaj se zabava nikoli ne konča.
Lahko bi me vsaj poklicala nazaj.
Izgubljaš čas, če želiš razumeti ženske možgane.
Morda si je našla drugega.
Hvala, ker si me potolažil.
Pustite sporočilo.
Dvigni že enkrat.
Poglej iz te strani.
Vsaj slabše ne more biti.
Seymour! Prav tebe sem iskal.
Pridi sem.
Sedi.
Kaj mi lahko poveš o tem, Seymour?
Kaj praviš?
Lepo je.
Kje imaš svoje stvari? -Tam.
Samo to si prinesla?
Ne. Zvečer bom spakirala še ostalo
in prinesla jutri sem.
Kdaj?
Ne vem. Opoldne?
Prav. Prepričaj se, da boš takrat res tukaj,
ker imava še veliko za postoriti.
Počakaj.
To ti moram pokazati.
Kaj ni noro?
Kaj je narobe s teboj? 15:30 je že.
Zdravo. Enidova mačeha je rekla, da je Enid tukaj.
Ni doma?
Dejali so, da je tukaj.
Kje pa je potem?
Že pred tremi urami bi morala priti.
Te moti, če jo počakam? Obvezno moram govoriti z njo.
Si prepričan, da ni doma?
Morda te ni želela videti.
Zakaj pa me ne bi želela videti?
Ne vem.
Kje je torej?
Morda je z Joshom?
Z Joshom? Zakaj bi bila z njim?
Res ne bi vedel.
Zakaj si rekla, da me ne želi videti?
Ti je povedala kaj o meni?
Ja. Misli, da si butec.
Je res to rekla?
Kaj si pa mislil? Glede na to, kako sva te spoznali.
Kaj misliš s tem?
Ti ni povedala?
O čem govoriš?
O tistem lažnem zmenku.
Kakšen lažni zmenek? O čem govoriš?
Tukaj je.
Poglej.
Si se nehal smejati na moj račun?
O čem govorite?
Misliš, da je smešno?
Je to smešno?
Pokazal ti bom nekaj smešnega.
Presneto. Nehajte.
Kako se zdaj počutiš, lepotec?
Kaj se dogaja? -Pokličite policijo,
da ga aretirajo. -Ponovno ti!
Pokličite policijo!
Poberi se iz moje trgovine.
Že prav. Brez nasilja.
Ven grem.
Vse v redu?
izgledaš zadet. Na čem si?
Nor na življenje.
Prišla sem ti povedati,
kako zelo žal mi je za vse.
Najbrž me sovražiš.
Ne govori tako.
Prosim. Ne reci ničesar.
Vem, da sem vse razočarala.
Zjutraj sem nehala delati,
potem pa sem se skregala z Becky,
ker sem ji povedala, da se ne bom preselila k njej
in zdaj me resnično hoče ubiti.
Ne morem ti razložiti, kako se počutim.
Ne morem...
Sama bom morala kaj storiti.
Nisem jezen nate.
Vem, da sem butec.
Seymour, nisi butec.
Seveda sem.
Kako si neumen.
Si prebral še kaj drugega?
Vidiš?
Ti si moj junak.
Hvala, ker si me počakala.
Bo vse v redu z njim?
Mislim, da ja.
Kaj boš pa zdaj?
Ne vem.
Bolje, da grem, če nočem zamuditi na delo.
Pokliči me, prav?
Moram priznati, da se stvari izboljšujejo,
odkar je moje življenje v dreku.
Kaj sem ti rekla, ko sva začela?
Ta polomija, bo morda
najboljša stvar, ki se ti je pripetila v življenju.
Mislim, da sem se pripravljen vrniti k svojemu staremu življenju.
Mislite, da je prezgodaj?
Ne bi načela te teme naslednji teden?
Hvala vam.
Ne zahvaljuj se mi.
Sam si vse naredil.
Je končal? -Ja.
Seymour, si premislil,
kaj bi rad imel za večerjo,
medtem ko si bil tukaj?
Ne, nisem.
Lahko bi se pomenila v avtu.
Si hotel...
Se vidiva naslednji teden.
Prevod in priredba: Matej Škapin